I have observed the behaviour on our mailing lists and concluded that the default behaviour should be for responses to only go to the sender. You can still reply to the topic / thread by selecting “Reply all”.
I’ll see how this behaviour is received and make some changes as needed. If you want more information about the process or patch that I finally wrote to do this, see here.
tarek : )